Ngày nay, việc sử dụng biên bản nghiệm thu tiếng Anh ngày càng trở nên quan trọng trong các dự án xây dựng và công việc liên quan đến kỹ thuật. Vậy biên bản nghiệm thu là gì? Nó đóng vai trò như thế nào trong quy trình làm việc? Hãy cùng Vạn An Group tìm hiểu chi tiết hơn trong bài viết này.
Biên bản nghiệm thu là gì?
Biên bản nghiệm thu là một loại văn bản ghi lại quá trình kiểm tra, đánh giá và xác nhận việc hoàn thành một dự án, công trình hoặc hoạt động nào đó. Biên bản này không chỉ đơn thuần là một tài liệu hành chính mà còn là bằng chứng cho thấy rằng các yêu cầu và tiêu chuẩn đã được tuân thủ.
Biên bản nghiệm thu tiếng Anh là gì?
Biên bản nghiệm thu trong tiếng Anh thường được gọi là
Acceptance Minutes hoặc
Acceptance Certificate. Việc có một biên bản nghiệm thu song ngữ sẽ giúp tất cả các bên liên quan, bao gồm các đối tác nước ngoài, hiểu rõ hơn về nghĩa vụ và trách nhiệm của mình trong dự án.
Mục đích của biên bản nghiệm thu
Biên bản nghiệm thu không chỉ nhằm chứng minh rằng công việc đã được kiểm tra và hoàn thành đúng theo các yêu cầu mà còn là cơ sở để các bên hợp tác thanh lý hợp đồng. Những mục đích cụ thể của biên bản nghiệm thu bao gồm:
- Xác nhận hoàn thành: Kiểm tra xem công việc có hoàn thành đúng theo yêu cầu hay không.
- Tin tưởng: Tạo ra sự tin tưởng giữa các bên tham gia.
- Cơ sở pháp lý: Làm căn cứ để thanh lý hợp đồng và xử lý các vấn đề phát sinh sau này.
Nội dung trong biên bản nghiệm thu
Một biên bản nghiệm thu cần có những thông tin cơ bản sau:
- Tên biên bản
- Số biên bản
- Ngày lập biên bản
- Tên công trình, hạng mục nghiệm thu
- Địa điểm cụ thể
- Chủ đầu tư
- Nhà thầu thi công
- Đơn vị tư vấn giám sát
- Đơn vị thiết kế
- Hồ sơ thiết kế
- Tiêu chuẩn kỹ thuật
- Quyết định nghiệm thu
- Khối lượng công việc
- Chất lượng công việc
- Các sai sót
- Đánh giá tổng quát
- Kiến nghị
- Chữ ký xác nhận của các bên:
- Chữ ký
- Họ tên
- Chức vụ của từng bên tham gia
Các từ vựng tiếng Anh trong biên bản nghiệm thu
Để viết biên bản nghiệm thu một cách chính xác bằng tiếng Anh, bạn cần nắm rõ một số từ vựng quan trọng sau đây:
| Từ tiếng Anh | Nghĩa tiếng Việt |
|--------------|------------------|
| Acceptance Certificate | Biên bản nghiệm thu |
| Project | Công trình |
| Project item | Hạng mục công trình |
| Time of acceptance | Thời gian nghiệm thu |
| Full name | Họ và tên |
| Position | Chức vụ |
| Representative of the owner | Đại diện chủ đầu tư |
| Construction quality | Chất lượng thi công |
| Signature and seals of parties to the acceptance | Chữ ký và con dấu của các bên tham gia |
Ví dụ một số mẫu câu sử dụng từ tiếng Anh liên quan đến biên bản nghiệm thu:
- After reviewing the assets and equipment installed, the two sides agreed: assets, equipment and activities are working well:
- Sau khi tiến hành kiểm tra lại tài sản và trang thiết bị đã lắp đặt, hai bên nhất trí rằng tài sản và trang thiết bị hoạt động tốt.
- The two parties agreed to sign the handover and acceptance minutes of the equipment as follows:
- Hai bên thống nhất ký vào biên bản bàn giao và nghiệm thu trang thiết bị như sau.
- Request a repair of defects before commencing of the next work:
- Yêu cầu sửa chữa các khiếm khuyết trước khi bắt đầu công việc tiếp theo.
Download mẫu biên bản nghiệm thu tiếng Anh
Để tiện lợi hơn trong việc sử dụng và tham khảo, Vạn An Group xin cung cấp một số mẫu biên bản nghiệm thu tiếng Anh:
- Download mẫu biên bản nghiệm thu tiếng Anh 1 [tại đây].
- Download mẫu biên bản nghiệm thu tiếng Anh 2 [tại đây].
- Download mẫu biên bản nghiệm thu tiếng Anh 3 [tại đây].
Kết luận
Biên bản nghiệm thu tiếng Anh không chỉ là một tài liệu chính thức mà còn là một phần không thể thiếu trong quá trình hợp tác giữa các bên trong một dự án. Hy vọng rằng qua bài viết này, bạn đã có cái nhìn rõ hơn về biên bản nghiệm thu, cũng như các từ vựng tiếng Anh liên quan đến tài liệu quan trọng này.
Nếu bạn cần thêm thông tin hoặc có thắc mắc, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua hotline 0988 366 102 hoặc email: vngroupcenter@gmail.com. Vạn An Group sẵn sàng hỗ trợ bạn!
